사색 Contemplation, 2026

2026

 

 

우리 자신은 콩 하나를 1억 조각으로 나누고, 

그 조각 하나하나에 의미를 부여하지 않는다. 

왜냐하면, 그러한 행위는 너무나 어리석다는 것을 

우리 자신은 잘 알고 있기 때문이다. 

하지만, 우리 자신은 지구를 그렇게 하고 있지 않는가 

We ourselves do not divide a single bean into a hundred million pieces 

and assign meaning to each and every piece. 

Because we know very well that such an act is utterly foolish. 

Yet, are we not doing that very thing to the Earth?

私達自身は一粒の豆を一億個の破片に細かく砕き、

その一つひとつの破片に何らかの意味を与えたりはしない。

なぜなら、そのような行為が余りにも愚かであることを

私達自身がよく知っているからだ。

しかし、私達自身は地球に対して

まさにそれを行っているのではないだろうか。